Log in

No account? Create an account
08 July 2014 @ 08:20 pm
Wink Up, August 2014 YamadaxDaiki Talk Translation  
Love this pairing *A* I had to do this one *A*
I hope you guys enjoy!

EXTRA: "S3art" translations: Candle/Reload/Yes!/Ready Go/FOREVER/Setsunasa Hikikae ni/Oh!Idol!/Hajimari no Melody/SuperSuperNight


Wink Up, August 2014 AriYama Interview
I’m really such a small fry kind of character aren’t I?! (laughs)

Yamada: So it’s Dai-chan again~ (laughs)

Arioka: That’s my line! I’m tired of looking at you (laughs)

Yamada: hahaha. We’ve been put together for quite a few months and for the “Kindaichi” drama. It’s finally starting huh

Arioka: Right. There’s been a lot of event covering for magazines before it starts. That’s why lately it feels like we’ve been meeting a lot more

Yamada: When solving a riddle,  the question, “What are the similarities in riddles?” kept being asked. I didn’t have a single riddle left after that (laughs).

Arioka: Lately if you ask the staff it seems that Chinen has been saying in interviews, “If an actual murder happened within JUMP, Ryosuke would run away from the crime scene” (laughs)

Yamada: That guy!.....he’s got me (laughs)

Arioka: I wouldn’t be able to do it either. The two of us would be of no use (laughs)

Yamada: (They hear the staff’s explanation) Eh, I’d fly right out of the crime place?! Then I’d go jump off the bridge in town and get right back to the scene?!...I’m really such a small fry kind of character aren’t I?! (laughs)

Arioka: Ah~ But there’s still characters like that in dramas. But those characters seem to surprisingly survive all the way till the end (laughs) My prediction is, Hikaru-kun would come in strongly and take control, but then he’d become the victim around the second episode (laughs)

Yamada: That’s possible! He’ll be walking down a hallway in the middle of the night and then someone from behind comes with a weapon to the head…that kind of pattern right

Arioka: Then he’ll turn around and say, “It’s-It’s you!” as he sees the criminal’s face but the audience won’t know who it was (laughs)

Yamada: There’s the tv audience (laughs) But you know, if they turned this into a drama, it’d be really interesting. The kind of drama where JUMP gets involved in a murder case (laughs) Earlier we said that “we’d be of no use” but, since we’re the kind of people that roughly solve it, we can be the kind that have “we know the pattern” kind of strength (laughs)

Arioka: That’s right. That’s why I think we’d be pros at keeping ourselves from becoming victims.

Yamada: First, our skill to prevent ourselves from becoming a victim would be, “Don’t come out of your room recklessly” (laughs)

Arioka: Ahahaha. That’s true! There’s that pattern, “Why did that person just go out alone?” Then there’s, “Reduce the amount of words you speak” (laughs)

Yamada: Yeah! If you start saying things that have no real meaning to you then the criminal will think, “This guy knows!” and you’ll be misunderstood kind of pattern. That’s why we’ll just stay silent and space out for the meantime. Then. Even if we start observing someone carefully, there’s a chance that we’ll become targets so none of that.

It was a fight to see who could damage their opponent with one phrase (laughs)

Arioka: Pretty much, “erase your existence”. In the drama, we’d be the people that wouldn’t leave any impressions (laughs). There’s a chance that if the drama was to come true, we’d begin to suspect that Chinen is the criminal (laughs). But when we do, Chinen will make it seem like he’s actively participating in the hunt for the criminal.

Yamada: He might say something like, “This is a pain” (laughs) He could probably break through you.

Arioka: Then wouldn’t it be possible for him to have the power of observation? But on this time’s “Kindaichi”, we were both able to match up to the crime cases. Johnny’s have suited the detective roles the most haven’t they.

Yamada: We’re solving them aren’t we~ “I solved the whole riddle!” (laughs) We still have Conan and Sherlock Holmes to aim for (laughs)

Arioka: It’s a detective conquest (laughs) But then again, you haven’t done much of the bad person roles?

Yamada: Being cold hearted….something like that, right? Nope, nope. I wonder if the day Dai-chan gets that kind of role will come someday~  Do you have a crazy-kind-of part to you? (laughs)

Arioka: I don’t know~? Although I’m the playful type of character, perhaps, in the bottom of my heart I’m hiding the fact that I do have a bad part to me?

Yamada: Not possible (laughs)

Arioka: But I really don’t know. Up until now, not once in my life have I snapped that badly. That type of people get really scary when they’re mad. Because I don’t have that sort of experience, when that time comes I won’t have any actual proof of how scary it’ll be.

Yamada: The other day, Dai-chan and I had this kind of talk too. “If JUMP had a serious fight, who would win?” (laughs)

Arioka: Right. We couldn’t imagine it at all. Who do you think is strong?

Yamada: Maybe me or Hikaru-kun is what I can imagine. But he had absolutely no power the other day when we wrestled (laughs). So it might be my victory!

Arioka: I don’t think I can beat Yamada like that (laughs) Even in arm wrestling, Yamada is #1 in JUMP.

Yamada: Right, I won’t lose to anyone!
(T/N: Except to Aiba~)

Arioka: Although if it’s thumb wrestling, I’m strong at that (laughs) I can’t have a bad person role (laugsh)

Yamada: Speaking of fights, during the filming of this drama, I got into a fight with Dai-chan once.

Arioka: Ahh~ We did! Telling this story as our experience of getting in a fight in a magazine will turn this into an embarrassing talk won’t it (laughs)

Yamada: Seriously, we’re such elementary kids (laughs) On top of that, it was a fight through texting

Arioka: At first, we were both saying the things we really wanted to say and writing them into long messages but then it gradually turned into one phrase messages (laughs)

Yamada: “You’re a kid aren’t you”, “Annoying”, “Ah how dull”, “Hah? As if I knew!” stuff like that. A one sentence exchange.

Arioka: It was a fight to see who could damage their opponent with one phrase (laughs)

Yamada: When I sent him a text saying, “I’ve had enough, how about you call me” he replied saying, “I don’t want to hear the voice of someone like you~” (laughs)

Arioka: After exchanging messages like that, we ended switching over to a phone call. But, even though we had that kind of exchange through text, when we had the call, both of us were calm (laughs)

Yamada: Humans have to speak directly after all when things like that happen. You can’t reconcile through text alone. We ended up making up as soon as we made that call.

Arioka: Right. We mended our problem after 2 hours of arguing. So fast! But because Yamada has that kind of senses when it comes to a conversation, even if we’re together, I can be a peace in mind.

Yamada: If it wasn’t like that, shooting for our drama would have been really tough (laughs) We’ve already filmed quite a lot but, it’ll be starting at last.

Arioka: We started filming when it started getting cold so saying “at last” really suits it doesn’t it?

Yamada: Right. This time the drama has a plot that will make your eyes keep on watching. You’ll want to keep on watching while your heart pounds with excitement!

Owari :3
I hope you all enjoyed reading this^^
What did you all think? :D

P.S I loved reading everyone's comment on Yamada's 1000 word interview and I will get to replying to all them!

Extra: Interested in buying your own Kurusuke, Sabonen or Daiking doll? check this link out for more details and photos! Orders open till July 14th :D Check out the details over ►HERE

Current Location: Daiki's Desk
Current Mood: tiredtired
Current Music: Juanes-Es por ti
dai_chawndai_chawn on July 9th, 2014 03:37 am (UTC)
Thank you so much for translating!! I love ariyama's crosstalks so much oh my goooshhh ~ they always make me so happy buahaha (ariyamashipper///) i love how they share their friendship issues~
rinrin_qqrinrin_qq on July 9th, 2014 03:38 am (UTC)
it will be so fun to watch that 'if there is a murder case in JUMP' thing. maybe they should shoot one for JUMParty XD

thank you so much for translating~
kira320_fafnerkira320_fafner on July 9th, 2014 04:33 am (UTC)
Oh~~ They're so cute *^*
I love them~~

Thank you so much *^*
sha197sha197 on July 9th, 2014 06:39 am (UTC)
Thank you so much for translating <33
Ichigo: Ariyamaichigo_85 on July 9th, 2014 07:42 am (UTC)
Awhn! Thank you for translate!! I love you so much, you know?! Yes! Your Ariyama translation makes me very very happy ;____; *______*
iamusickloveriamusicklover on July 9th, 2014 09:39 am (UTC)
“I’ve had enough, how about you call me” he replied saying, “I don’t want to hear the voice of someone like you~” (laughs)

I wanna hear yamada say those words to me~ lols /whacked/ hahaha XD

As always, Thank you for translating and sharing them ! (*^^)
chocokuuchocokuu on July 9th, 2014 10:35 am (UTC)
thank you so much gichan <3
rinchan99rinchan99 on July 9th, 2014 01:30 pm (UTC)
Thank you~ :3
AngelOfHikari: ShigeMassuangelofhikari on July 9th, 2014 02:23 pm (UTC)
Daiki/Yama-chan is always nice to read. They're such great friends. I don't know why, but I don't ship them..
Thanks for translating!!!!
pumpkin_424tesshi_yulee on July 9th, 2014 02:27 pm (UTC)
thank you so much!
sumire yamadacheermeup_81 on July 12th, 2014 07:58 am (UTC)
thanks for translating and for sharing. ^_^
nadsugarwhales on July 13th, 2014 06:37 am (UTC)
(appears from a bush)
I love you for this and ariyama
amivieamivie on July 13th, 2014 07:17 am (UTC)
thank u!
ithachanithachan on July 13th, 2014 02:10 pm (UTC)
This two are really elementary kids XD
So interesting. Fight through text huh? Really.... kids XD
Woah they talked about Yuri too ureshii. Yuri will be a fabulous criminal, absolutely. Haha

I love seeing Ryosuke's maketa-kao in Shiyagare lol.
Thanks, I enjoyed it ^^
bybybunnybybybunny on July 14th, 2014 02:12 am (UTC)
Thank you for the translation. Keep up the great work. <3
nonovianonovia on July 15th, 2014 01:26 am (UTC)
thank you so much for translating XD
annykawasakiannykawasaki on July 15th, 2014 01:48 pm (UTC)
a jump drama would be so awesome!!!

thank you so much for your hard work!!
diahtobikko96diahtobikko96 on July 16th, 2014 09:34 pm (UTC)
thank you so much for subbing...
i love their crosstalk, so funny :)

and i have permission to repost it in my LJ.. thanks..
Yukihanajp on August 10th, 2014 01:01 pm (UTC)
thank you so muuuch! ♥
lilly1219: PeaceGIFlilly1219 on January 21st, 2015 03:36 pm (UTC)
Thanks for translating and sharing ^^

Hikka's “It’s-It’s you!” - victimised around the 2nd episode XD
sakura_ohnosakura_ohno on April 23rd, 2015 12:27 pm (UTC)
Thanks for translating!
They're so cute
Defeating opponent with one phrase? I shall try that someday XD
Sana KhanSana Khan on August 19th, 2015 02:38 pm (UTC)
Thank you so much!(^_^)
toochiemaetoochiemae on January 13th, 2018 06:32 am (UTC)
This is interesting. I have yet to watch the series. I think this will encourage me (maybe when I have the time)