Log in

No account? Create an account
14 June 2014 @ 02:09 pm
Hey!Say!JUMP-"Candle" English Translation  
I love these lyrics x)
They're so...drama like? I don't even know lol
But nice job, Yama-chan~

Looking up at the night sky, dodging the blurry light
We can no longer rewind to that day, to no longer see that sadness
I’m searching for my emotions through the glistening downtown
You ask, “What are you doing?” through a phone call, you laugh along with another

“I’m happy for you…Bye”

What I can do, is wish for your happiness
The dreams you and I shared, even if the stars never fall into my hands
Even if we never meet again
In order to forever preserve that smiling face
I will wish for that fire that holds my feelings for you to disappear

I no longer need that sadness, within my closed eyes
See, there’s a whole new fire lighting up into your pure white figure

“You’re so beautiful, congrats…”

You will be flooded with happiness, I’ll be watching over you gently
The collection of the dreams you saw, will fall lightly into flower bouquets
While gazing at your walking figure from behind, the tears surface
One day, you’ll be spending all your time laughing
It’s what I wished to this fire

The feelings that shower over me, are just like tear droplets melting off a candle
I’m praying to the flickering fire, for you to remain happy
From far away, from the heart, it’s what I feel
That’s why when things get tough for you
I’ll send over your way this fire, not the fire that’s been up till now
Praying for your dreams

Owari :3
Hope you all enjoyed!
Working on the other songs~

Extra: Interested in buying your own Kurusuke, Sabonen or Daiking doll? check this link out for more details and photos! Orders open till July 14th :D Check out the details over ►HERE

Current Location: Daiki's Patio
Current Mood: hungryhungry
Current Music: MEG-KiTTENiSH
HSJ25alasq25 on June 14th, 2014 11:52 pm (UTC)
I remember him saying that he was writing song lyrics in his dark room with candles all around. haha. Now I know what song he was writing! I can't wait to hear it.

Thanks for translating!
yamagumi23yamagumi23 on June 15th, 2014 01:49 am (UTC)
thank you for translating ^^

hedwig_minehedwig_mine on June 15th, 2014 04:43 am (UTC)
hi, may i know where can i listen/download this song?
human: yama wait me^^ai_ryosuke on June 15th, 2014 06:10 am (UTC)
he was saying good bye to who? XD

thanks by the way, he such great lyric writer ne if its romantic song alike Yabu-kun
sophiienyan13sophiienyan13 on June 15th, 2014 02:06 pm (UTC)
thank you for translating this! really love this song and ohh what a hearbreaking one :')
SKaiskai_la on June 15th, 2014 08:13 pm (UTC)
arigatou ^_^
rinchan99rinchan99 on June 17th, 2014 01:11 pm (UTC)
Yamada, why you writing a song like this? XD
Btw, Thank you for your hardwork :D
alohalolalohalol on June 18th, 2014 02:25 am (UTC)
such beautiful lyrics T_T thanks for translating this as always, i always look forward to your translations cause they're wonderful.have a nice day! :)
senchan.abytz †: okada on desktodsen on June 18th, 2014 06:35 pm (UTC)
I was reading this while listening to the song for the first time. I actually cried. idek

Anyway, thanks for the translations! I seem to end up in your journal/comm every time I look up the translations to JUMP's lyrics... :) Guess I'll be back for "Tomodachi dayo," "Pastel," "Come Back" and "Hajimari no Melody." Well, I'll check them all out since you're doing everything, but especially curious about those four tracks hehe :)
lilly1219: PeaceGIFlilly1219 on January 21st, 2015 04:08 pm (UTC)
Thanks for translating and sharing ^^

Listening to Candle and reading your translation, breaks my heart T^T)<3
Wishing for Ryo-chan's happiness, I'll be watching over you gently <3
Ursuursuotaku on February 24th, 2015 11:00 pm (UTC)
So beautiful... thanks <3
sakura_ohnosakura_ohno on April 23rd, 2015 01:40 pm (UTC)
Beautiful lyrics!
You did a great job, Yamachan XD
Sounds like a sad love story drama