?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 May 2014 @ 11:21 pm
Hey!Say!JUMP-"Setsunasa, Hikikae ni" Romaji/English Translation  
Here it comes, another song starting with "S" written by the great Yabu-sama~♪
Really excited for the release of this next album! Can't wait to hear the clear version of this lovely song *A*
The lyrics go with the live audio and I'm assuming it's the full song, but if it's not then I will edit it later when the full lyrics come out.

Edit: Full Lyrics updated 6/16/14

"Setsunasa, Hikikae ni"-"In Exchange for Sadness"

Romaji:

Itoshii kuruoshii kowareru hodo ni
Itoshii kuruoshii koware sou na hodo ni
Pin kara kiri e to hora madowasu
Adeyaka  na hikari

Uneri  kuneri sasou hitosuji
Chikazukeba oboroge ni yureru  baby
Chirari to nozoku  iro koi  kage ga
Anata hiki tateru

Tonari ni ireba iru hodo kasumi  tooku
Mune wo zawamekaseru

You are my light
Hitotsu hitotsu miseru katachi  ni koikogareru no
So you are my light
Setsunasa  hikikae  ni te wo nobashi tsukamu no

Kiri  ga nai akogare da toshitemo
Dare ka ga waratte ite mo
Ashita mo mata itsumo no you ni
Anata to iu kono hikari ni tsutsumarete itai
Tsutsumarete itai

Kanashii kuruoshii kowareru hodo ni
Kanashii kuruoshii kowaresouna hodo ni
Botsuri ochiteku namida wo terashi
Kokoro hareteku

Mimi wo sumashi  me wo korashi  kioku shiteku anata iru kono toki

Hitori hitori mieru katachi ni ai motomeru no
So you are my light
Omoi takamareba mabushiku tsuyoku naru

Itsu no hi ka anata wo terasetara
Negai wo tsuzuri  nagara
Ima wa mada itsumo no youni
Anata to iu kono hikari ni tsutsumarete itai

Sepia iro kurai kokoro ni iro fuyashiteiku
Tsuyoku yasashiku hakanaku moroi  sono manazashi  ga

You are my light
Hitotsu hitotsu miseru katachi ni koikogareru no
You are my light
Setsunasa hikikae ni te wo nobashi tsukamu no

You are my light
Hitori hitori mieru katachi ni ai motomeru no
So you are my light
Omoi takamareba mabushiku tsuyoku naru

Itsu no hi ka anata wo terasetara
Negai wo tsuzuri nagara
Ima wa mada itsumo no youni
Anata to iu kono hikari ni tsutsumarete itai
Tsutsumareteitai


English:
So precious and addicting to the point of breaking
So precious and addicting that it seems to almost break

One thing to another, look and it mystifies you
A fascinating light

Wavering and swaying back and forth, a luring straight light
If I get close, it sways faintly baby
The fleeting slight glimpse of a deep colored shade
Favors you

Far more dim and distant than it is beside me
It stirs up my heart

You are my light
Deeply in love with each shape that you show, one by one
So you are my light
In exchange for this sadness, I’ll reach out and grasp these hands

Even if this yearning is endless
Even if anyone’s laughing
Tomorrow will also be the same as always
I want to stay wrapped up within the light that has you
I want to stay wrapped within

So sad and addicting to the point of breakage
So sad and addicting that it seems to almost break
These falling tear droplets illuminate
Clearing up my heart

When listening carefully, my eyes easily turned it all into a memory of your time here

The shapes I can see, one by one, seek for love
So you are my light
If those feelings rise, they’ll grow to shine brightly

When will the day come that you shine
As you spell out my wishes
Even now, the same as always
I want to stay wrapped up within the light that has you

Its sepia color increases the color of my darkened heart
That powerful, gentle, momentarily fragile gaze

You are my light
Deeply in love with each shape that you show, one by one
So you are my light
In exchange for this sadness, I’ll reach out and grasp these hands

You are my light
The shapes I can see, one by one, seek for love
So you are my light
If those feelings rise, they’ll grow to shine brightly

When will the day come that you shine
As you spell out my wishes
Even now, the same as always
I want to stay wrapped up within the light that has you
I want to stay wrapped within

----------------------------------------------------------
Owari :3
Kanji credits to miyu05130821
Romaji done by me :)
Feel free to share your corrections!

 
 
Current Location: Daiki's Patio
Current Mood: fullfull
Current Music: Nujabes-Counting Stars
 
 
 
lumi-chan: Yabu Kotalu_mi_na on May 21st, 2014 10:25 am (UTC)
Yay! XD
omg~ Yabu's lyrics are always amazing ;_;

Thanks so much as always <3 ^^
squamosasquamosa on May 21st, 2014 02:15 pm (UTC)
smiling like crazy in my classroom when I read this lyrics... gosh yabu please be happy ♥ i hope his fans will understand... ;-; anyway thank u for translating this lyrics... ♥♥♥♥♥ loving this song already... counting the day until the full track is out *A*
SKai: Laskai_la on May 21st, 2014 05:49 pm (UTC)
>.<
thanks for the lyric and translating .
permission for share it :)
Gissellekodochalover on May 21st, 2014 06:26 pm (UTC)
You can share it :)
as long as credits are involved^^
SKaiskai_la on May 23rd, 2014 01:36 am (UTC)
sure, arigato :)
AngelOfHikari: Yamadaangelofhikari on May 21st, 2014 09:00 pm (UTC)
Yabu, I wonder who your muse is...
Thank you for translating!! His lyrics are lovely, as always~
asuxchiiasuxchii on May 21st, 2014 11:39 pm (UTC)
Those lyrics are soooo beautiful *w* Yabu did a great job ♥ Can't wait to see the PV for this!
Thank you for translating~
little_inoolittle_inoo on May 22nd, 2014 05:17 am (UTC)
Uwaaaaaaaaaaah kfsdhaflsjdahfjsd Thank you for thiiiiiiis!!!! It's so nice *O*
marlberrymarlberry on May 29th, 2014 04:33 am (UTC)
Yabu is really amazing... looks like he's so in love. Wishing for his happiness :)

Thank you for this. :D
Shaoriponshandy_otaku17 on June 3rd, 2014 01:56 am (UTC)
Arigatou
zouterzouter on June 19th, 2014 05:37 am (UTC)
Thanks for translating! :)

Just like 'Forever', i'll be using this version too for subbed video! Will credit properly~

Thanks again! :)
Gisselle: Daichamaaaakodochalover on June 19th, 2014 05:50 pm (UTC)
No problem :D
Thanks for always letting me know!
aquacrazeaquacraze on June 19th, 2014 04:41 pm (UTC)
Thanks for the lyrics. It's such a nice song.. Really like it.

Can I use your lyrics to make a color coded one?
Gisselle: ariyama♥sugarwhaleskodochalover on June 19th, 2014 05:41 pm (UTC)
Sure go ahead :)
as long as there's credits^^

and thank you for reading and commenting :D
aquacrazeaquacraze on June 20th, 2014 01:46 am (UTC)
thanks a lot!
mythirteeeenthmythirteeeenth on August 3rd, 2014 11:42 am (UTC)
Yabu forever nice lyrics. Thanks for this <3
lilly1219: blue_coollilly1219 on January 21st, 2015 04:22 pm (UTC)
Thanks for translating and sharing ^^

Song is nicely written, I supposed there's a lot more for me to learn about this great man - Yabu ^^