?

Log in

 
 
17 June 2015 @ 02:44 pm
”Kira Kira Hikare" Hey!Say!JUMP English/Romaji Translation  
It's been so long!!! I'm so sorry I haven't been translating. I've been on a very long hiatus and I've been meaning to write a post about it on my personal lj but I haven't gotten around to doing it. A lot has happened with my feelings towards the group and life and Id like to go into more detail eventually. But for now I slowly would love to get back into translating and I hope no ones mad at me for leaving all of a sudden like that T^T I'm actually not very up to date with everythng that has been going on with the fandom so I hope i can catch up real soon with everything that's been going on!
How's everyone doing?? I've missed you all so much! Let me know what's going on in everyone's lives :D I'm sure you've all got some brand new exciting plans ahead of you~^^

So here's the translated lyrics of the short version to JUMP's new song, "Kira Kira Hikare"

Romaji:
Kira kira motto hikare
Mahou ni motto kakare
Shiawase na egao ga saku mirai ga kuru yo

Yugure no machikado okaeri no haamonii
Kokora ga odoridasu suteki na mahou sa
Suki na koto wo shiteru jikan wa totemo hayaku sugiru
Fushigi dayo ne

Kira kira motto hikare
Mahou ni motto kakare
Yume wo miru kodomo tachi ga fuereba motto

Doki doki motto shichae
Muchuu de motto hashire
Shiawase na egao ga saku mirai ga kuru yo


English:
Sparkle sparkle even brighter
Let there be more magic

The future is on its way as happiness blooms on our smiling faces

A harmony that welcomes us in every street corner in the evening
A lovely magic that makes the heart dance
Time passes by very quickly when we do the things we love
It's mysterious isn't it?

Sparkle sparkle even brighter
Let there be more magic
Let there be more children with dreams

Let there be more hearts racing
Run more in a daze
The future is on its way as happiness blooms on our smiling faces


 
 
Current Location: Daiki's Garden
Current Mood: excitedexcited
Current Music: Chouchou merged syrups- odoru, soshite
 
 
 
pinkiikispinkiikis on June 17th, 2015 09:56 pm (UTC)
Hi, i like to say welcome back. x3
Thank u for the translation.

Edited at 2015-06-17 09:58 pm (UTC)
Gissellekodochalover on June 17th, 2015 10:13 pm (UTC)
aww thank you very much♥
i really appreciate the welcome^^
rainbow candy girlronyjima on June 17th, 2015 11:57 pm (UTC)
welcome back ♥ we really miss you
thank you for this translation ♥♥
ありがとうございました ☺☺ 
Gissellekodochalover on June 20th, 2015 04:22 am (UTC)
thank you very much for such a warm welcome :)
♡astychii~♪hikarichan92 on June 18th, 2015 01:42 am (UTC)
Awwww that was super cute lyric :3
Thank's for translating and welcome back! ☺
Gissellekodochalover on June 20th, 2015 04:22 am (UTC)
Thank you for the warm greeting! and no problem at all :D thank YOU for commenting~ :3
momomiyarii95momomiyarii95 on June 18th, 2015 05:05 am (UTC)
Thank you so much, it is very cute x3
Gisselle: Hot Daichankodochalover on June 20th, 2015 04:27 am (UTC)
no problem at all :D thanks for commenting^^
AngelOfHikari: Angel Daikiangelofhikari on June 18th, 2015 09:30 am (UTC)
Hello~ I was thinking that real life had snatched you away ;) It's good to hear from you! do you mind if I add you as a friend? if you do, that's okay. I understand
Thank you for translating!! What a happy song~
Gissellekodochalover on June 20th, 2015 04:19 am (UTC)
i dont know why but I thought i already had you as a friend x)
of course we can add each other :D ill go ahead and add you~

It snatched me away for a bit for sure but im starting to find some time again :3!
thank you for your lovely comment♥
AngelOfHikari: Angel Daikiangelofhikari on June 20th, 2015 10:38 am (UTC)
hahaha I thought so too! But I guess I forgot to click the button? xD
Yay~!!!

That's good :)
You are very welcome!!
aiiairryaiiairry on June 19th, 2015 01:25 pm (UTC)

Thanks for this!

Gissellekodochalover on June 20th, 2015 04:27 am (UTC)
no problem :D thank YOU~!
Mitsu: Kawaii Penguinkakuhiro on June 19th, 2015 05:34 pm (UTC)
YAAAAAAAAY GI-CHAN'S TRANSLATIONSSS~~~ ♥
WELCOME BAAAAACK *big hugs*

It's okkei and you're busy after allll~~ hope you're doing well as well~~~~
Gissellekodochalover on June 20th, 2015 04:28 am (UTC)
Mitsuuuuuu♥♥♥♥
*hugs you back* thank you!!! *A*
i'm so happy to have you supporting me, girlie~
I really appreciate it♥
ichigoainosukeichigoainosuke on June 20th, 2015 09:42 pm (UTC)
okaeri!! ^^/
just keep your pace to catch up with JUMP~
but they become more busy lately with those bangumi o>_<o really looking forward for your translations ^^/
sunnymisschicsunnymisschic on June 23rd, 2015 05:52 pm (UTC)
Thank you! I was looking for it ;-; lyrics are beautiful. I will never get tired of this song.
Clariokaazziralc21 on June 29th, 2015 03:04 am (UTC)
hi!
thanks! hope you translate the other songs too~ :3 looking forward
sakura_ohnosakura_ohno on July 11th, 2015 04:29 pm (UTC)
Love this song! <3
maryann11maryann11 on July 12th, 2015 11:14 am (UTC)
im really waiting for your work ... :-)
pichaa07: sticker coatpichaa07 on August 9th, 2015 04:00 pm (UTC)
thank you for the lyric translation :)
this is such a sweet song, i fall in love with it since the first time i heard it :)
xingxingcxxingxingcx on August 11th, 2015 12:25 pm (UTC)
Thank you so much for the translations! :D