Log in

09 August 2014 @ 06:21 pm
Duet, September 2014 Hey!Say!7 Cross talk~  
Happy Summer guys~♪
Haven't posted anything lately, my deepest apologies for that.
I hope you've all been watching Water Polo Yankees :D
Also, I changed up the community's appearance, but it looks a little too cluttered, so I might change it up again x3
Anyways, here's a new translation :D! Their conversation was really fun as always xD Some deep points too are included. Enjoy~


Yamada: Seven~ Gather up!!

Yuto & Keito: Alright, alright

Chinen: Alrighty~ Yama-chan is calling for us

Yamada: Anyways, Yuto dyed his hair gold and ended up with a “wild” kind of vibe!

Yuto: Thank you

Keito: What are we talking about today?

Yuto: About our recent activities. Let’s get to it quickly! (laughs)

Chinen: If it’s about my recent private activities, then as for me it’d be about that. I bought futsal shoes (T/N: Indoor soccer) I also bought a ball.

Yamada: You finally bought them!

Chinen: I got influenced by the Brazil World Cup so now I’m full of energy to play it!

Keito: You know, I got about 20 invites from Chinen yesterday saying, “Let’s play futsal!” (laughs)

Yuto: Chinen said so didn’t he? “I don’t know if I asked Keito 20 or 30 times already” (laughs)

Keito: He kept saying every time, “Let’s play futsal”. But don’t you need more people for a game like that? Like at least 5 people. When I asked, “Who’s playing?” he’d say, “You and me!”. Then I’d say “Eh? Just us two?”. If it’s just us two we can only do penalty kicks.

Chinen: We could both play as kickers and goalies or pass it to one another.

Yamada: Make a team!

Chinen: But, we don’t have anyone else

Yamada: I’m here, aren’t I?!

Chinen: Even then it’s just 3 people

Yamada: Then, Hasshi! (T/N: A.B.C-Z's Hasshi. Thanks ohcrepe!)

Yuto: You’re gonna ask Kagawa Shinji for help? (T/N: A soccer player)

Chinen: Eh, ask Kagawa? If we could call him then that’d be pretty nice (laughs) Yutti is busy with his drama but, won’t you play futsal with us?

Yuto: I wanna play catch ball

Keito: I got it. While I play catch ball with Yuto, I can pass the ball to Chinen. Then we can all play at the same time!

Yamada: Huh, what about me?

Keito: Yama-chan looks tired lately so I want you to rest up

Yamada: hehehe

Keito: While we play, it’s fine for you to do just that (T/N: didn’t translate this part well)

Yamada: Thanks. But I want to play too!

Keito: Seems like we’ll be making a team within JUMP

Chinen: For JUMP, when one person starts doing something, everyone ends up joining in. It’s like that for games too. Right now all of BEST and 3 of the Seven members are into the same game.

Yuto: I started playing a game, which I haven’t done in a long time

Yamada: This time it’s just me who’s not playing. I’m desperately trying to hold back. I’m playing another game after all.

Keito: (T/N: Keito’s line gets blurred in the scan x.x)

Yamada: (T/N: Yamada’s line gets blurred in the scan x.x)

Yuto: I understand what you’re feeling, Yama-chan. Because I’m the type that normally feels like, “I have to be in their circle”. But this time I felt when I tried it, “Oh, it was that fun?” and I haven’t felt that in a while! Playing with everyone else makes it fun because I can hear how they’re doing. Before, when Keito, Yama-chan and I were playing the same game we’d ask each other, “How far have you gotten?”. When conversations like that start up it’s fun.

Yamada: But I won’t be playing this time

Chinen: Hmm, I wonder how long you can hold back

Yuto: What have you been up to recently, Yama-chan?

Yamada: Hmm~ I’ve been muscle training

Keito: Then there’s me going to visit you

Yamada: Yeah. At night he’ll appear at my house without contacting me or anything

Chinen: No way~ How scary~

Yamada: On top of that, right after ringing my door bell he covers up my door monitor so that I can’t tell who it is.

Yuto: Ehhhhhh, That’s seriously scary (laughs)

Keito: It’s a surprise after all

Yamada: But I end up thinking, “Uh huh~ with this kind of pattern, it’s gotta be Keito” and then I say, “Yes, who is it?”

Keito: Yama-chan’s voice is really scary!

Yamada: C’mon, there’s times I want to sleep early and I end up dozing off by the time you come by

Yuto: Uwah! If I was in that situation, I’d definitely not let you in my house!

Keito: Yama-chan is kind of mean at the beginning [when he lets him in], but then he gets all happy after he lets me in. Yama-chan’s house is amazing. The moment you step through the doorway, you see a huge cactus.  I always end up thinking, “What country am I in?” (laughs)

Chinen: Latin right~

Keito: Then 30 minutes later after chatting or playing a game, I make sure to go home.

Yamada: After playing all like, “uwahh~” and after causing an uproar like “uwahh~” he’ll say, “Alright I should be getting home soon”. I’m not complaining about him coming over of course. I feel happy when he comes over. Alright, let’s move on to the next person’s news.

Keito: I bought a present for Inoo-chan’s birthday (June 22nd)

Chinen: Ah~ it was yesterday huh

Keito: I (T/N:Part of Keito’s line gets blurred out) I got a better reaction out of Yuya than Inoo-chan when they saw the present. Inoo-chan didn’t seem to care and said , “Ah, Thanks” while Yuya said, “Ehh, this is cool! This is nice, I want one too!” (laughs)

Yamada: Ahaha. What did you give him?

Keito: A phone case. He was using my old phone’s case.

Chinen: Inoo-chan takes everyone’s hand-me-downs every time.

Yuto: He won’t buy anything new

Keito: That’s why I thought, “I should buy him new stuff for his birthday!”

Yamada: I completely forgot about Inoo-chan’s birthday (laughs) (T/N: Jerk lol)

Yuto: I forgot too… (T/N: Wao…)

Yamada: Well, let’s move on to the newly blonde, Yuto’s current news!

Yuto: I haven’t been doing anything~

Chinen: How’s your drama?

Yamada: Haven’t you been doing muscle training?

Yuto: I’m muscle training!

Keito: You’re drinking protein aren’t you

Yuto: The people in charge of teaching us water polo told me this about protein, “That won’t work!”

Yamada: Ehhh!

Yuto: That’s what I said too, “Ehh!” Kento (Yamazaki) was drinking it too and he also said the same. Then we asked, “Then what would be good?” and they said, “These would work out well” then we said, “Is that so?” then they told us, “Do you mix it with something else?”, “It’s mixed with milk” we said, “Soy milk is better” they said. Then we both said, “EH!” again

Chinen: Ahahah

Yuto: Sheesh. Everything I had done up till had faded. Like water bubbles. Then, I bought the protein they had recommended online and drink it while muscle training. Then I play water polo and I act out a yankee! (laughs)

Yamada: Since you always have to keep your legs moving in water polo in order to stand, you end up really working your leg muscles don’t you?

Yuto: You do. It’s an inverted triangle I’m aiming for! (T/N: A body type in which the top part of the body is heavy in muscle appearance while the bottom is smaller)

Chinen: I’ll aim for an inverted hexagon!

Yuto: How does that work?

Yamada: Because a hexagon…even if you reverse a hexagon it’s still a hexagon! (laughs)

Keito: Ahaha. Then I’ll aim for a square.

Chinen: In order to get an inverted triangle what kind of muscle training does Yutti do?

Keito: Ah, I’ve seen Yama-chan using stairs instead and doing push ups lately.

Yuto: I’m doing that too.

Yamada: I’m currently working out my arm muscles~ But I don’t drink protein because it’s fattening.

Yuto: I want to gain weight so I drink it!

Yamada: By the way, other than buying shoes and a ball for footsal, what have you been doing lately Chinen? Before I started recording for “Kindaichi”, we’d be doing stuff together quite often right? Even though I’m in the middle of filming, Keito has been coming over a couple of times to play but Chinen hasn’t been around at all and even when I’m with Keito we end up talking and wondering what you’re up to.

Keito: Although there was one time he came over and surprised you

Yamada: Right, right. Chinen came over to my place and rang the bellI went to go open the door thinking that it’d be Keito again but he was with Chinen that time.

Chinen: Lately thinking of Chinen as “special” had been fading

Yamada: Will you be quiet for a bit? (laughs)

Yuto: Hahaha (laughs) A special sense~

Keito: We’re treasuring you in that sense. You’re indispensable like that, Chinen

Yamada: Indispensable

Yuto: Completely indispensable!

Chinen: It’s a huge mistake to think that we’ll always be together. You can get too carried away in the moment.

Yamada: Ahaha, you’ve sure grown up. Even then, I still want to see you.

Chinen: if you go as far as to say, “I want to see you” then I think it’d be fine to meet up again.

Yamada: Well, I won’t keep insisting

Chinen: “Murijii-san”? (T/N: When Yamada says, “insisting” the Japanese word is “Murijii” and Chinen plays off of that)

Yamada: Who’s that? (laughs) What old man is that?

Yuto: Ah, “Murijii-san” right? He’s been coming over to play lately right (laughs) Then, what do you do at home Keito?

Keito: I bought a blu-ray recently

Yuto: Barely?

Keito: It’s cool. Super pretty. I get so excited when I use it to watch live performances of my favorite artists. It’s really
convenient since I can use it on my tv too.

Yamada: What era are you from? (laughs)

Keito: That’s why I can properly watch “Kindaichi” and “Water Polo Yankees” without missing an episode

Chinen: I’ve read almost all of “Kindaichi” already so inside of me it’s like I’ve already solved all of the mysteries. I wonder if I should watch it

Yamada: No, watch it. Watch it!

Chinen: I wanted to act in it rather than watch it

Yamada: Eh?

Chinen: I wanted to act as Miyuki’s role!

Yamada: Chinen…you look good in skirts. I wanted to see you act out Miyuki’s role too (laughs)


Keito: For now, how about we all watch them together!

Yamada: (T/N: Yamada’s line gets blurred <_<)

Owari ! :3
What did you guys think of these dorks? Keito is so silly xD Can't believe he shows up like that xD
Also, HAPPY 21st BIRTHDAY, YUTO~!!!! Imma catch up to you in two days >:D
Current Location: Daiki's Patio
Current Mood: accomplished
Current Music: Giselle4-STEPPIN' BACK
ithachanithachan on August 10th, 2014 02:43 am (UTC)
Gi-chan this is so cuteee crosstalk!!
Yuri is indispensable ureshii <3
and Yamachine's moment aaaaw can't help my heart goes kyunkyun ahaha XD
Thankyou Gi-chan 8D

zannen for the blur part but it's okay though :D
Gisselle: AH!kodochalover on August 10th, 2014 03:09 am (UTC)
Hi Ita :D Thanks for commenting♥
I really liked this crosstalk too x3
Glad you liked it too~
these boys never fail to make our hearts go kyun huh?

Sadly some lines were blurred up..but i'm glad it wasn't a lot more x3
Thanks again :D
Sgt. Pepper: yuutorin ♥ohcrepe on August 10th, 2014 03:37 am (UTC)
Thank you for translating! ♥

Btw, Hasshi is ABC-Z's Hashimoto.
Gisselle: AH!kodochalover on August 10th, 2014 03:40 am (UTC)
AHHH, so they WERE talking about him!
I thought of him when I read it but then I wasn't sure as to why they'd even bring him up so I crossed him out. But reading your comment made me remember that Hasshi plays soccer right?
rinrin_qqrinrin_qq on August 10th, 2014 03:43 am (UTC)
thank you so much for translating :D

ps: I think Hasshi is hashimoto ryosuke of abcz
aruponarupon on August 10th, 2014 04:17 am (UTC)
fuwaaahh ~~
YamaChine's moment here is so sweett ><
and OkaJima's are sweet too ><
thanks for translating.. i've been wonder what'll they saying in this crosstalk ><
thank you ~~ >
nonovianonovia on August 10th, 2014 04:18 am (UTC)
wahahaha XDD its very funny!!
so yamachan house is wide? I wanna come too >//<

thank you so much for translating this interview ^^
ladysayori: Yamada2ladysayori on August 10th, 2014 04:23 am (UTC)
Lol Inoo is like a thrifty okaasan, getting hand-me-downs as if he doesn't have the money hahaha, and them forgetting inoo's birthday is unforgivable. XD
Chii's love for Yama-chan is too obvious, he wants to play as Miyuki! Haha!
Thanks for translating! :)

Ynaynaoblivious on August 10th, 2014 04:30 am (UTC)
LOL the kids are adorable! thanks for translating!
so funny about Keito randomly going to Yama-chan's house... and Chinen asking Keito to play futsal 20times! whoa :))
fujiyuurifujiyuuri on August 10th, 2014 05:20 am (UTC)
It's cute
buy skirt for little squirrel
n protein for our skiny yutti
look a like Yamachan and keito getting close
thank you for sharing :)
sophiienyan13sophiienyan13 on August 10th, 2014 06:05 am (UTC)
It's cuteee~ and somehow it sounds like Yamachan is living alone uwu
Anyway do you mind to translate yutoyama's special best combi? I'm really waiting for someone to translate it (;▽;)
Jumping To The Blue Skybee_ichigo on August 10th, 2014 06:56 am (UTC)
Thank you for translating ♥
Really enjoy this crosstalk with a lot of member flirt XD
rinchan99rinchan99 on August 10th, 2014 07:00 am (UTC)
Thank you very much! :)
ica_90ica_90 on August 10th, 2014 07:03 am (UTC)
thanks for translating this :)
iamusickloveriamusicklover on August 10th, 2014 08:27 am (UTC)
HAHAHAH This is so cute ! I love this crosstalk! Hahaha Thank you so much for translating it!! <3
iera syahiirahiera_jun on August 10th, 2014 01:16 pm (UTC)
thanks for translating...chii wants to play miyuki charac...is it me or i smell yamachii~~ XD
yuki_anhyuki_anh on August 10th, 2014 05:12 pm (UTC)
Thank you ^^
Thank you so much for translating this cross talk! Really interesting! Haha Yama-chan and Yuto why did you guys forget Inoo's birthday? :D
Kodochalover, can I translate this cross talk into Vietnamese? I'll make sure to put credit of English translator ^^
Gissellekodochalover on August 12th, 2014 09:42 pm (UTC)
Re: Thank you ^^
No problem! :D
They're so mean x3 hope Inoo-chan didn't get hurt or anything D:
and sure~
as long as there's credit and a link to the original, i'm fine with it :3
Thanks for letting me know!
harukana_linzi: yamadaxchinenharukana_linzi on August 10th, 2014 06:42 pm (UTC)
This is cute, thank you for translating! :D

Edited at 2014-08-10 06:43 pm (UTC)
asuxchiiasuxchii on August 10th, 2014 06:54 pm (UTC)
Omg it made me laugh so much XDDDD
Yes, Yuri is indispensable ♥
The amount of Yamachii love tho I'm dyinggg
The fact that Yuyan got more excited on Keito's gift for Keichan than Kei himself makes me laugh -- Keichan you're unbelievable XDD

Chinen: I wanted to act in it rather than watch it
Yamada: Eh?
Chinen: I wanted to act as Miyuki’s role!
Yamada: Chinen…you look good in skirts. I wanted to see you act out Miyuki’s role too (laughs)

HAHAHAHAHAH Yamachan you perv :P
I'd give anything to see Chinen act as Miyuki's role~ Maybe it will make me want to watch Kindaichi finally ahah.

Thanks for translating~

Edited at 2014-08-10 06:55 pm (UTC)
lumi-chanlu_mi_na on August 11th, 2014 12:21 am (UTC)
kyaaaaaaaaaaaaa~ XD
Keito don't worry about Inoo's reaction~
I'm sure he was too happy! He just can't be frank like Takaki! XD

Thank you so much ~ ^^
pumpkin_424tesshi_yulee on August 12th, 2014 03:30 am (UTC)
lol they're so cute!
thank you so much!
amivieamivie on August 15th, 2014 03:16 pm (UTC)
they are so funny!! I really enjoy reading this!!
thank you so much!!~
abby_ryosuke4chinen_ryosuke4 on August 16th, 2014 01:45 pm (UTC)
kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...chii~chan as miyuki?? I perfer it a thousand times!!!
thanks for the translation..love it!
p.s this interview happen on my birthday 23 june <3
Xiayu FranciscoXiayu Francisco on August 17th, 2014 05:45 am (UTC)
Thank you for translating :-)
enokeitoenokeito on August 18th, 2014 05:43 am (UTC)
well, it makes me want to see chinen in skirt!
it'll be great huh? (´▽`)♥

ah, thank you for the translation! m(_ _)m
erlysoraerlysora on September 3rd, 2014 04:31 am (UTC)
minna kawaii XDDD
lilly1219lilly1219 on February 27th, 2015 03:17 pm (UTC)
Fun~!! Thanks for translating and sharing ^3^)<3
sakura_ohnosakura_ohno on April 23rd, 2015 12:02 pm (UTC)
Hahahaha, Keito is scary~~~~ :P
And what, CACTUS? Yamachan's house in Latin XDDD
YamaChii are so sweeeeet~~~ <3
I want to see Chichan acts on Miyuki's role as well! LOL (He really does look good in skirts :P)