?

Log in

No account? Create an account
 
 
12 July 2014 @ 12:29 pm
Hey!Say!JUMP-"Weekender" FULL English Translation  
Woot! Woot! NEW SONG~~♪
JUMP is trying to take away all of my money but that's ok! lol xD
jk, but no really, this song is cute and fun xD
I really like it!
I managed to translate the song after it aired tonight on Ongaku no Chikara♪
I will try to get Romaji on there eventually x) Romaji are up!
Open for corrections as always!



EXTRA:"Smart" translations: Candle/Reload/Yes!/Ready Go/FOREVER/Setsunasa Hikikae ni/Oh!Idol!/Hajimari no Melody/SuperSuperNight

Other Lyrics--> ►Tada Mae e◄ ►Ashita e no YELL
English: FULL LYRICS UPDATED (8/30/14)

An uneasy high beat Saturday night
I miss you! Weekender
That’s why I said I’d be waiting
Non-fiction of its highest grade
Can get mixed up into fantasy
A false actor, since when? It’s show time!

We can’t turn our gazes away once they meet
That’s the only rule
It’s for your sake It’s all right!
Come and give it a reckless swing!

Love is a glittering mystery
I’m solving the most attractive riddle of them all
Tonight, with me it’s a funky time
A hot night in this universe, weekend night

Ho! What about Wednesday, Friday, Tuesday or Thursdays? Or what about Saturday?
A calm response with no emotion
Oh!Oh!Oh! Try pulling in No! No! No! Have guts
The weekend night isn't going to end
It’s a huge maze

So, what begins from an unsolvable love is an eternal mystery
The riddle’s love missile goes boom!


The streets on Saturdays are exciting distractions
I love you, Weekender
What happened with just waiting?
An overflowing fiction
Stirs right into a labyrinth
A writer finally getting somewhere
Always a Big mouth!

Once our hands connect
They can’t let go, that’s the only rule
If it’s with you, it’s all right
This riddle calls out to love, an endless game!

Love is a gleaming mystery
The most stimulating question
Tonight will be my romance time with you
The most heated kiss in the universe, queen and knight

Ya!! Ho! What about Wednesday, Friday, Tuesday or Thursdays? What about Saturday~?
A shallow response yet Cool down!
Oh! Oh! Oh! Ride it! No! No! No! Let it take you!
The weekend night won’t end, see the Queen and Knight
So, what begins from an unsolvable riddle is an eternal mystery
The love missile goes towards you

We can’t turn our gazes away once they meet
That’s the only rule
It’s for your sake It’s all right!
Come and give me a reckless swing!

Wed-Thurs-Fri are too quick in our way
Saturday nights sparkle in a deeper meaning
Sun-Mon-Tues are too slow, hurry up and get right through to it, Weekend Night

Love is a glittering mystery
I’m solving the most attractive riddle of them all
Tonight, with me it’s a funky time
A hot night in this universe, weekend night

I’ve finally caught up to you, Sweet answer


Romaji: Thanks to ichigoainosuke ♥♥/2nd half Romaji are made by me

douyoubi no yoru wa haibiito mune sawagi
I miss you! Weekender
dakara matteru tte ittenda
saijoukyuu na non-fiction
kaki mazereba fantasy
itsuwatta actor itsu kara?
it's show time!
futari mitsumeau me wo sorasanai
sore ga only rule
kimi no tame ni it's all right!
muchaburi karaburi don to koi!
koi wa, kirari mystery
saikou ni miryokuteki na nazo wo toku
konya boku to no funky time
uchuu ichi atsui yoru weekend night
ho! sui kin chi ka moku dou? tte na douyoubi wa dou yo?
kandou na resu demo reisei ni
oh! oh! oh! hiitemite no! no! no! guts ite
weekend night wa owannai
maji meikyuu nandesu
So, tokenai ai kara hajimaru mugendai mystery
nazo no love missile, buun!


Doyoubi no machi wa haitenshon usabarashi
I love you Weekendaa
Matteru dake tte dounanda?
Afuredasu fikushon
Kaki mazereba rabirinsu (laberynth)
Nitsu matta? Raitaa
Itsumo no Big mouth!

Ichido tsunaida te wo
Hanasanai sore ga onri ruuruu
Kimi to naraba It’s all right
Nazo ga ai wo yobu endoresu geemu

Koi wa girari misuterii
Saikou ni shigekiteki (stimulating) na question
Konya kimi to romansu taimu
Uchuu ichi atsui kisu queen & naito

Ya!! Sui kin ji ka moku dou?  tte na doyou ni dohya~!
Kuudou na resu demo kuuru daun
Oh!Oh!Oh! nottekite! No!No!No! noserarete!
Weekuendo Naito wa owannai hora queen & naito wa
So tokenai nazo kara umareru ∞bugendai misuterii
Kimi e rabu misairu

Futari mitsume au me wo
Sorasanai sore ga onri ruuruu
Kimi no tame ni It’s all right
Muchaburi karaburi don to koi! (Yeah!)

Sui-moku-kin jama da hayai
Ishimin kirameiteiku doyou yoru
Nichi-getsu-ka ja mou osoi kasoku shite tsuki nukeru weekendo naito

Koi wa kirari misuterii
Saikou ni miryoukuteki na nazo wo toku
Konya boku to no fankii taimu
Uchuu ichi atsui yoru weekend naito

Kimi ni yatto tadori tsuita suiito ansaa

-----------------------------------
Owari :3

Hope you guys enjoyed! :D
What do you all think? xD
 
 
Current Location: Daiki's Living Room
Current Mood: melancholymelancholy
Current Music: The Pillows-Thank You My Twilight
 
 
 
rinrin_qqrinrin_qq on July 12th, 2014 07:58 pm (UTC)
can't wait for the full version :D

thank you for translating
Gissellekodochalover on July 14th, 2014 08:45 am (UTC)
Rightt??? x3 i'm excited too *A*

thank YOU for taking the time to read and comment x3
ichigoainosukeichigoainosuke on July 12th, 2014 09:49 pm (UTC)
can I help you by give my romanization here?
But maybe it needs some correction too ^^a

Edited at 2014-07-12 10:21 pm (UTC)
Gissellekodochalover on July 13th, 2014 01:17 am (UTC)
Yeah that's totally fine :D thank you for the help x3 i can always look over it too :)
ichigoainosukeichigoainosuke on July 13th, 2014 07:08 am (UTC)
douyoubi no yoru wa haibiito mune sawagi
I miss you! Weekender
dakara matteru tte ittenda
saijyou kyuu na non-fiction
kaki mazereba fantasy
itsuwatta actor itsu kara? it's show time

futari mitsumeau me wo sorasanai
sore ga only rule
kimi no tame ni it's all right!
muchaburi karaburi don to koi!

koi wa, kirari mystery
saikou ni miryokuteki na nazo wo toku
konya boku to no funky time
uchuu ichi atsui yoru weekend night

ho! sui kin chi ka moku dou? tte na douyoubi wa dou yo?
kandou na resu demo reisei ni
oh! oh! oh! hiitemite no! no! no! guts ite
weekend night wa owannai
maji meikyuu nandesu
So, tokenai ai kara hajimaru mugendai mystery
nazo no love missile, bom!
rinchan99rinchan99 on July 13th, 2014 01:45 am (UTC)
Thank you for sharing! :)
Gissellekodochalover on July 14th, 2014 08:45 am (UTC)
no problem! :D
AngelOfHikari: Keito BlackWhiteangelofhikari on July 13th, 2014 10:39 am (UTC)
Thanks for the translation!! ♥
Gissellekodochalover on July 14th, 2014 08:45 am (UTC)
You're welcome *A*
thank YOU for reading and commenting :D
NynViyastar777 on July 13th, 2014 03:57 pm (UTC)
thank for sharing <3
Gissellekodochalover on July 14th, 2014 08:46 am (UTC)
no problem at all :D
JUMPing_dream: shineedaiki_daisuki91 on July 18th, 2014 05:22 am (UTC)
Thank you for the translation ! >////
Gissellekodochalover on August 10th, 2014 01:31 am (UTC)
no problem! *A*
will be posting up the full version soon :D
kisajoneskisajones on July 20th, 2014 02:37 pm (UTC)
thank you so much <3
would it be too much to ask you to translate the opening in kindaichi ?
it's not exactly the same after "kimi no tame ni it's all right!" :3
Gissellekodochalover on August 10th, 2014 01:31 am (UTC)
oh really? o.o I need to check that out. Haven't been watching Kindaichi yet x3
deguchihsjdeguchihsj on August 31st, 2014 04:03 am (UTC)
Nice lyric! Thanks for translate!
ggyuziziggyuzizi on August 31st, 2014 10:09 am (UTC)
thank you so much for the translation! c:
RaNa MokhtarRaNa Mokhtar on August 31st, 2014 11:55 am (UTC)
you are the best
thank you very much
waiting for the other songs in the new single ^_^
niawijayantiniawijayanti on August 31st, 2014 01:49 pm (UTC)
Thank you so much ♥♥♥