?

Log in

No account? Create an account
 
 
31 December 2013 @ 08:42 pm
Hey! Say! 7- Nounai☆Dance Romaji/English Translation  
As everyone already knows, there's a new version for NounaiDance :/ (Hurts that they changed it...there goes Ryutaro's parts...)
I translated that new one :)

vlcsnap-2013-12-31-20h37m34s78



English:
YamadaàChinen

Those round and cute eyes (eyes)
He behaves cutely
His strong point is acrobatics
He’s an unpredictable shorty

ChinenàKeito

He has greater reflexes than anyone
His strong point is basketball (shoot!)
He’s fluent in English and smart yet shy (why?)
He appears as a herbivore but is really a carnivore
He can play the guitar (wild)
With a mirror in one hand he’s a super narcissist
When does he do it? (Now)


KeitoàYuto

Through his lenses (He can)
He can see everything
Drum and Tap Rhythm (Rhythm)
That’s what you call the Yuto Beat

YutoàYamada
He can play the sax
Gets more into things than anyone
An attractive sexy (guy)
Of course he’s good at both dance and cooking with fair skinned cheeks (nice)
Good at anything cool kind of guy that’s in love with strawberries (cute!)
Has a ghost-loving gap (BANG!BANG!BANG!)

Brain Dance, Which one is this one?
Brain Dance, no matter what type it is
The difference, do you know it? Or not? Which one is it?
Brain Dance, heading your way, left and right
Brain Dance, your left and right brain
Is it okay to invite you? Is it bad? Which one is it
Wow Brain Dance

Brain Dance, Which one is this one?
Brain Dance, no matter what type it is
The difference, do you know it? Or not? Which one is it?
Brain Dance, heading your way, left and right
Brain Dance, your left and right brain
Is it okay to invite you? Is it bad? Which one is it
Wow Brain Dance



Romaji:

YamadaàChinen

Tsubura na sono hitomi (hitomi)
Kawaii suburishite
Akurobatto tokui (Tokui)
Tondemonai chibi da

ChinenàKeito

Dare yori sugureta undoushinkei
Basuke ga tokui sa (Shoot!)
Eigo mo pera pera atama mo yoi no ni hikkomijian sa (Why?)
Matame wa soushoku honto wa nikushoku
Sou dekiru gitaa wa (wild)
Miraa wo katate ni suupaa narushisuto
Itsu yarunda (now)

KeitoàYuto

Rensu goshi no kare ni (kare ni)
Subete misukasareru
Doramu tappu rizumu (Rizumu)
Narese Yuuto Biito

YutoàYamada
Sou deru sax
Dare demo kuitsuku
Miwaku na sexy (guy)
Dansu wa mochiron ryouri mo tokui na irojiro hoppe ga (nice)
Nandemo konasuze cool na yatsu demo ichigo ni mero mero (cute!)
Youkai daisuki gappu ni (BANG!BANG!BANG!)

Nounai Dance docchi nanda kore wa?
Nounai Dance taipu nanda demo
Kanchigai shiteru? Shitenai? Docchi sa
Nounai Dance Kimi ni uousaou
Nounai Dance unou to sanou
Sasotte mo ii no? Warui no? Docchi na no sa
Wow Nounai Dance

Nounai Dance docchi nanda kore wa?
Nounai Dance taipu nanda demo
Kanchigai shiteru? Shitenai? Docchi sa
Nounai Dance Kimi ni uousaou
Nounai Dance unou to sanou
Sasotte mo ii no? Warui no? Docchi na no sa
Wow Nounai Dance
---------------------------------------------

Owari~!




 
 
Current Location: Daiki's Desk
Current Mood: mellowmellow
Current Music: Hey!Say!7-Gambaretsugo!
 
 
 
(Deleted comment)
Gissellekodochalover on January 1st, 2014 09:13 am (UTC)
No problem :D
Queenie Michelle: chii chuukuinichisuke on January 1st, 2014 07:02 am (UTC)
thank you for the trans ^.^)/

i hope you dont mind i've use your lyrics trans as a sub ;w; i've put credits too ;w; thank you
Gissellekodochalover on January 1st, 2014 09:15 am (UTC)
Re: thank you for the trans ^.^)/
Its fine as long as credits are given to me on the video :D also, mind giving me a link when youre done? Thanks for letting me know too :3
Queenie Michellekuinichisuke on January 1st, 2014 01:25 pm (UTC)
Re: thank you for the trans ^.^)/
hai ^.^)/ here it is http://t.co/wjUGbWTDVi thank you soo much *A*
Ichigo: Ariyamaichigo_85 on January 1st, 2014 09:14 am (UTC)
Thank you so much *---*
haneen2012haneen2012 on January 1st, 2014 09:24 am (UTC)
Thank you I really wanted to know what they where saying
rim1789rim1789 on January 1st, 2014 11:28 am (UTC)
Thanks a lot for this! I love the song and performance so much *-*
ichigo_aoi9ichigo_aoi9 on January 2nd, 2014 06:19 am (UTC)
"He’s fluent in English and smart yet shy (why?)
He appears as a herbivore but is really a carnivore
He can play the guitar (wild)
With a mirror in one hand he’s a super narcissist"

hahaha
Keito kawaii~~~ XD

And now i love this song even more since i know what the lyrics means..
Thanks a lot for translating ^_^
human: yama-chanai_ryosuke on January 2nd, 2014 07:17 am (UTC)
kawaii XDDD
arigatou
amaya784amaya784 on January 2nd, 2014 05:12 pm (UTC)
Thank you~
asuxchii: pic#121800780asuxchii on January 5th, 2014 06:16 am (UTC)
That's so cute~ The new version is sooo cute xD (though I'm sad Ryu's parts are gone now.. but glad that Keito had more lines.. Ah, life is complicated =w=)
Thanks for translating!
tobikko_jumper on January 15th, 2014 02:41 pm (UTC)
Thank you so much for translating
caramel_jumpcaramel_jump on January 18th, 2014 03:19 am (UTC)
Thank you so so much for translating, I love this song♥
ceresechizen_patrice on February 10th, 2014 02:18 pm (UTC)
is there a studio version for the original and the new version?
Gissellekodochalover on February 10th, 2014 04:49 pm (UTC)
As far as i know theres no studio versions for either :/ hopefully there is soon though :D