?

Log in

No account? Create an account
 
 
22 December 2013 @ 12:40 am
Hey!Say!JUMP-"GIFT" Romaji/English Translation  
Worked on the translation for "GIFT" :3 As always, the translation is open for corrections xD

GIFT
Romaji:
Mai chiru yuki wa kagayaite miageta sora shiroku someteku
Kimi no egao ga suteki de tsunagiau kono te wo nigirishimeta

Shiranai kimi wo shiru tabi ni ureshiku naru atataku naru
Hitotsu hitotsu akete yuku kimi kara no okurimono mitai

Toki wa sugiru mono janakute
Kitto furi tsumoru kono yuki no youni kasanaru kara

Sekai de hitori ichiban taisetsu na hito
Kimi no subete wo dakishimeru kara onaji yume no naka e
Kawaranai omoi wo atsumete itsudemo

Kotoba ja umaku ienakute tsutaetakute mitsume atta yoru
Samui konna hi wa naze ka itsumo yori sunao ni naru kara

Keshite oogesa na koto janai
Kimi to meguri au tame kitto boku wa umarete kita

Sekai de hitori ichiban taisetsu na hito
Ichi byou sae mo minogasanai you ni hanasanai yo kimi wo
Doko made mo tsuzuiteku michi wo futari de

Modokashii yasashi sa no naka de kanjita no wa honto no kimochi
Sunda hitomi no oku ni wa yawaraka na kimi no kokoro ga mieta

Sekai de hitori ichiban taisetsu na hito
Kimi no subete wo dakishimeru kara onaji yume no naka e
Kawaranai omoi wo atsumete itsudemo


English:

The fluttering snow sparkled in the white colored sky we saw above us
Your smiling face was lovely; I tightly gripped this hand I held

Every time I knew more of the you I didn’t know, I grew happier, warmer
It was like a present from you, opened one by one


Time isn’t just a passing thing
Because it’ll surely flutter down, just like this piling snow

You’re my one and only treasured person
Because I’ll embrace all of you, into the same dream
These unchanging feelings will gather up, always

That night our eyes met, I couldn’t put it well into words, I wanted to convey it
Since for some reason one can be more honest than usual on such cold days like these

By no means is it an exaggeration to say
Surely I was born for the sake of meeting you by chance

You’re my one and only treasured person
To the point of not letting go, not even for one second can I keep you out of sight
No matter where this ongoing path takes us

What I felt within the frustrating kindness were your true feelings
I saw your tender heart inside your transparent eyes

You’re my one and only treasured person
Because I’ll embrace all of you, into the same dream
These unchanging feelings will gather up, always

------------------------------------------------------------------------
Owari :3
Will finish adding the rest of the song to my "Ride With Me" Translation :3
Hope you guys enjoyed~

 
 
Current Location: Daiki's Warm Bed
Current Mood: excitedexcited
Current Music: NEWS-Chankapana
 
 
 
dainoodainoo on December 22nd, 2013 08:50 am (UTC)
hayaaaiii... arigachuuu
Ichigo: Ariyama cuoreichigo_85 on December 22nd, 2013 09:09 am (UTC)
Thank you so much for sharing *---*
h-s-jump10h_s_jump10 on December 22nd, 2013 10:08 am (UTC)
thank you
i love this song so much
my Favorite song in this single
i love this part
Sekai de hitori ichiban taisetsu na hito
Kimi no subete wo dakishimeru kara onaji yume no naka e
Kawaranai omoi wo atsumete itsudemo
Mitsukakuhiro on December 22nd, 2013 10:35 am (UTC)
GIFT is a beautiful song~
Thanks very much for translation!! ^^ Daikingchuu~ :DD
haneen2012haneen2012 on December 22nd, 2013 10:53 am (UTC)
wait...wait where did you listen to it, please tell me
nakaharu23nakaharu23 on January 19th, 2014 02:06 pm (UTC)
you can seek it in youtube :D
Ursuursuotaku on December 22nd, 2013 02:54 pm (UTC)
¡¡¡Gracias!!!!
rinrin_qqrinrin_qq on December 22nd, 2013 09:22 pm (UTC)
duh, I want them to sing it in front of me *kicked* XD

thank you so much for translating, it's really a warm song :)
chocokuuchocokuu on December 23rd, 2013 05:43 am (UTC)
LOVE YOU!!!! :***
HSJ25alasq25 on December 23rd, 2013 07:12 am (UTC)
awww.
sweet lyrics!
Thanks!
heyzeeheyzeeheyzeeheyzee on December 23rd, 2013 07:32 am (UTC)
thank you. the lyrics of this song is really nice.
Jane Kudou: yurigenki 2fantasyyuki on December 23rd, 2013 09:52 am (UTC)
I love this song! Thank you! ♥
Mukutaroichaichachinen on December 23rd, 2013 10:03 am (UTC)
thank you so much. i really love this song! romantic !
usagi_goes_pyonusagi_goes_pyon on December 23rd, 2013 11:17 pm (UTC)
cutesssssssssssst ohmygoshh I love this song it's so nice <33333
Thanks for translating!!! :D
chistarlychistarly on December 24th, 2013 06:01 am (UTC)
thanks,,,XDD

ah...will u translate other song,,,,like School Girl?! Hand Up?! Go To The Future....really like thats song,,,,XDDD
binibinikahel: yuyabinibinikahel on December 24th, 2013 12:50 pm (UTC)
Thank you!
lumi-chanlu_mi_na on December 26th, 2013 09:32 pm (UTC)
awww *v*
Thank you <3
nakaharu23nakaharu23 on January 19th, 2014 02:03 pm (UTC)
thankyuu(to) :D